LiPoL — Littératures Populaires du Levant. Archiver, analyser et conter le Roman de Baybars au XXIe siècle

Le programme de recherche LiPoL vise à exploiter les potentialités de l'édition du Roman de Baybars (Presses de l'Ifpo, 2000-2020, 18 volumes) afin de donner un nouvel élan à la recherche sur la littérature populaire du Proche-Orient et sur le moyen arabe, son registre linguistique dominant. En s’appuyant sur la « culture populaire et ses expressions linguistiques, artistiques et littéraires » comme thématique structurante, LiPoL réunit quatre partenaires institutionnels français, dont un Institut de Recherche à l’Étranger. Il vise ainsi à créer une nouvelle dynamique apte à accompagner l’évolution disciplinaire que connaîtront les études arabes et islamiques suite aux profonds changements socio-politiques que connaissent les pays du Proche-Orient depuis le début des années 2010. Organisé autour de quatre axes, Numérique, Langue, Société et Esthétique, il rassemble des chercheurs des différents domaines des sciences humaines, dans le but d'étudier le texte dans ses dimensions linguistiques, littéraires, historiques et culturelles. À travers son premier axe, le programme comprend un important volet numérique : à la fois l'édition critique du texte et les cahiers manuscrits des conteurs sur lesquels il s'appuie (environ 60 000 folios numérisés à ce jour) seront mis à la disposition de la communauté scientifique en ligne et en accès libre. Composé de plus de dix millions de caractères, ce texte est le plus grand corpus jamais publié en moyen arabe et constitue un objet de recherche unique dans ce domaine. En contribuant à la sauvegarde d’un patrimoine en danger, ce fonds numérique de manuscrits doit servir de base à une Bibliothèque Numérique de Littérature Populaire Levantine qui sera alimentée au fur et à mesure que seront révélés de nouveaux cahiers manuscrits de conteurs du Proche-Orient. Un outil de travail collaboratif – qui sera expérimenté pendant les premiers vingt-quatre mois du projet – permettra aux chercheur(e)s de réaliser des traductions ou des commentaires en ligne, tout en participant à l’édition de ces manuscrits.